1 00:01:16,975 --> 00:01:18,943 Disculpe. cou- 2 00:01:24,216 --> 00:01:26,309 Ah, perdóname. 3 00:01:26,418 --> 00:01:28,318 ¿podrías decirme? donde podría encontrar- 4 00:01:28,420 --> 00:01:31,583 Dirígete al mostrador de admisiones. No molestes al personal médico. 5 00:01:31,690 --> 00:01:34,682 no hay nadie en el mostrador de admisiones. 6 00:01:39,998 --> 00:01:42,831 Está bien. Inserte la cánula aquí mismo. 7 00:01:53,845 --> 00:01:56,245 Te lo aseguro, Laura, si te hubiera escuchado... 8 00:01:56,348 --> 00:01:58,248 no hubiera ido al edificio. 9 00:01:58,350 --> 00:02:00,818 Apuesto. ¿Cuándo alguna vez has ¿Me escuchaste antes? 10 00:02:01,887 --> 00:02:05,152 Sr. Steele! ¡Señorita Holt! 11 00:02:05,257 --> 00:02:07,157 ¿Qué pasó? 12 00:02:07,259 --> 00:02:09,989 Bueno, es una larga historia. 13 00:02:10,095 --> 00:02:12,563 ¿Champaña, Mildred? 14 00:02:15,367 --> 00:02:17,665 - ¿Sí, señor Steele? - Ah, sí, enfermera. 15 00:02:17,769 --> 00:02:21,330 ¿Podrías conseguirme otro vaso? para nuestro amigo aquí, por favor? Gracias. 16 00:02:21,439 --> 00:02:24,931 Pensé que ustedes dos simplemente iban a alguna ceremonia de premiación este fin de semana. 17 00:02:25,043 --> 00:02:26,943 Ese fue el primer error. 18 00:02:27,045 --> 00:02:30,105 Vamos, Laura, no puedes decirlo. No todo valió la pena, ¿verdad? 19 00:02:30,215 --> 00:02:32,376 ¿Puedes volver a llamarme? ¿Cuándo sanan los ligamentos? 20 00:02:32,484 --> 00:02:34,384 ¿Alguien me dirá? ¿Qué pasó? 21 00:02:34,486 --> 00:02:36,454 Mmm. Ciertamente. 22 00:02:36,555 --> 00:02:38,785 El Sr. Steele y yo habíamos sido invitados... 23 00:02:38,890 --> 00:02:41,882 a las ceremonias de apertura de los Archivos de Hollywood... 24 00:02:41,993 --> 00:02:45,258 una organización para la preservación y estudio del cine americano. 25 00:02:45,363 --> 00:02:48,423 Es una hermosa noche para nuestra gala, damas y caballeros. 26 00:02:48,533 --> 00:02:50,967 - Es posible que incluso veamos algunos de las estrellas más solitarias. 27 00:02:51,069 --> 00:02:55,802 Espera un minuto. ¿Quién es este? ¡Por qué son Dorothy Lamour y Lloyd Nolan! 28 00:02:55,907 --> 00:02:57,841 ¡Dios mío! ¿No se ve radiante? 29 00:02:57,943 --> 00:02:59,843 Y el señor Nolan parece tan elegante como- 30 00:02:59,945 --> 00:03:02,573 bastantes estrellas había ayudado a los Archivos... 31 00:03:02,681 --> 00:03:06,139 y iban a ser reconocidos esa noche con placas de agradecimiento. 32 00:03:06,251 --> 00:03:08,446 Ah, espera. ¿Quién es este? 33 00:03:08,553 --> 00:03:11,784 Espera un minuto. creo- Creo que es- 34 00:03:11,890 --> 00:03:15,018 Sí, lo es.! Damas y caballeros, Virginia Mayo.! 35 00:03:15,126 --> 00:03:18,289 Oh, recuérdala como la voluptuosa, rubia un poco bizca... 36 00:03:18,396 --> 00:03:20,626 en los espectáculos Technicolor de los años 40? 37 00:03:20,732 --> 00:03:24,031 Qué emoción, señoras y señores. Y esto apenas ha comenzado. 38 00:03:24,135 --> 00:03:26,603 ¿Quién es este? 39 00:03:28,473 --> 00:03:32,307 Debido a, eh, esfuerzos diligentes de relaciones públicas de mi parte... 40 00:03:32,410 --> 00:03:35,311 El señor Steele había sido seleccionado como presentador. 41 00:03:42,320 --> 00:03:45,414 Y así llegamos a el triunfo del White Heat... 42 00:03:45,523 --> 00:03:47,753 en el que la señorita mayo más mostrado... 43 00:03:47,859 --> 00:03:51,659 su versatilidad enfrente de James Cagney. 44 00:03:51,763 --> 00:03:57,668 Como Verna Jarrett, estableció firmemente ella misma en los anales del cine negro. 45 00:03:57,769 --> 00:04:02,433 Es un gran honor para mí presentar ahora esta placa de agradecimiento... 46 00:04:02,540 --> 00:04:07,375 a una estrella radiante, Señorita Virginia Mayo. 47 00:04:17,322 --> 00:04:20,155 No sabía que era tan prolífico. 48 00:04:20,258 --> 00:04:25,321 Gracias, Sr. Steele, por esas amables palabras. Y gracias a todos. 49 00:04:25,430 --> 00:04:29,696 Bueno, aquí está la esperanza. los Archivos es un gran éxito. 50 00:04:29,801 --> 00:04:32,770 Muchas gracias. 51 00:04:32,871 --> 00:04:36,602 No hace falta decirlo, Mildred. Mi discurso fue un triunfo rotundo. 52 00:04:45,917 --> 00:04:48,010 son sus actuaciones en las fotos de la carretera... 53 00:04:48,119 --> 00:04:50,280 - eso hizo que Bob Hope y Bing Crosby- - ¡Ah! Oh. 54 00:04:50,388 --> 00:04:54,051 Hola Cintia. ¿Cómo estás? 55 00:04:54,159 --> 00:04:57,128 ...para saber de quién estoy hablando. Damas y caballeros... 56 00:04:57,228 --> 00:05:00,356 es mi gran placer para presentar a la señorita Dorothy Lamour. 57 00:05:03,668 --> 00:05:06,398 Lindo. Sí. 58 00:05:13,178 --> 00:05:15,339 Oh, lo siento muchísimo. 59 00:05:15,447 --> 00:05:18,143 no vi la señal. Lo siento. 60 00:05:21,119 --> 00:05:23,679 - ¡Ah! Disculpe, Sr. Nolan. - Ah, Steele, ¿verdad? 61 00:05:23,788 --> 00:05:26,450 Eh, sí. No viste por casualidad Virginia Mayo, ¿verdad? 62 00:05:26,558 --> 00:05:29,550 - Tengo su placa aquí. - Sí, ella está ahí en el callejón... 63 00:05:29,661 --> 00:05:32,687 tratando de recuperar el aliento después de todo ese aire caliente. 64 00:05:32,797 --> 00:05:36,233 Es broma, Steele. 65 00:05:36,334 --> 00:05:40,202 Sabes, tienes estilo, pero quédate con el trabajo de detective. 66 00:05:40,305 --> 00:05:41,966 Gracias. 67 00:05:45,377 --> 00:05:49,313 Me alegro mucho de haberte visto. Tal vez podamos conseguir juntos la próxima semana para almorzar, ¿vale? 68 00:05:49,414 --> 00:05:52,076 Te llamaré. Adiós. 69 00:05:52,183 --> 00:05:56,677 Señorita Mayo, lamento molestarla. pero olvidaste tu placa. 70 00:05:56,788 --> 00:05:59,586 ¿Tengo que escuchar tu discurso? ¿Todo de nuevo para recuperarlo? 71 00:05:59,691 --> 00:06:01,591 No, en absoluto. Ya sabes... 72 00:06:01,693 --> 00:06:04,890 Todavía te ves tan hermosa como en La vida secreta de Walter Mitty. 73 00:06:04,996 --> 00:06:08,227 Danny Kaye, Boris Karloff. RKO, 19- 74 00:06:08,333 --> 00:06:11,632 - Oh, me halagas. - Bueno, ahí lo tienes de todos modos. 75 00:06:11,736 --> 00:06:15,934 Um, escucha, yo-yo no Quiero sonar personal... 76 00:06:16,040 --> 00:06:18,133 pero ¿cómo fue? ¿Trabajando con Boris Karloff? 77 00:06:18,243 --> 00:06:20,336 Bueno, él- 78 00:06:20,445 --> 00:06:21,742 ¡Muévete! 79 00:06:27,552 --> 00:06:29,452 ¿Señor Steele? 80 00:06:30,555 --> 00:06:32,648 ¿Señor Steele? 81 00:06:34,592 --> 00:06:37,755 Entonces así es como tú Te rompiste el brazo y la pierna, ¿eh, jefe? 82 00:06:37,862 --> 00:06:39,762 No exactamente, Mildred. 83 00:06:39,864 --> 00:06:42,059 Bueno, tu eres Un hombre afortunado, Sr. Steele. 84 00:06:42,167 --> 00:06:44,397 Aparte de eso rasca tu dedo... 85 00:06:44,502 --> 00:06:46,663 no puedo encontrar nada que requiere tratamiento. 86 00:06:46,771 --> 00:06:49,968 - Oh, reflejos como los de un gato. - Estoy seguro de que. 87 00:06:50,074 --> 00:06:54,534 Y aterrizar en ese montón de desechos Los periódicos probablemente ayudaron. 88 00:06:54,646 --> 00:06:56,637 Oh, maldita sea. 89 00:06:56,748 --> 00:07:01,344 Pensé que sería el médico de la casa esta noche. significaba que tendría una velada relajante. 90 00:07:01,453 --> 00:07:03,683 Le dije a mi servicio que llamara sólo para una emergencia. 91 00:07:03,788 --> 00:07:06,655 Entonces... me temo que voy a tener que seguir adelante. 92 00:07:06,758 --> 00:07:10,717 Ah, por cierto, Sr. Steele, ¿Tiene un médico personal? 93 00:07:12,997 --> 00:07:18,060 -Eh, no, no lo hago. - ¿Por qué no me llamas mañana si tienes alguna molestia? 94 00:07:18,169 --> 00:07:20,330 - Bueno. - Bueno, buenas noches. 95 00:07:20,438 --> 00:07:22,633 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, doctora. Gracias. 96 00:07:22,740 --> 00:07:25,709 Señorita Mayo, está segura de que no conoce a nadie. ha tratado de hacerte daño? 97 00:07:25,810 --> 00:07:29,143 No hay discusiones recientes con amigos, acreedores, ese tipo de cosas? 98 00:07:29,247 --> 00:07:32,580 - ¿Nada inusual? - Bueno, ha ocurrido algo extraño... 99 00:07:32,684 --> 00:07:34,584 Ahora que lo pienso. 100 00:07:34,686 --> 00:07:37,177 Hace unas semanas, obtuve una carta de alguien que dice... 101 00:07:37,288 --> 00:07:42,453 pronto iba a poner mi nombre en los titulares de la manera más inusual. 102 00:07:42,560 --> 00:07:45,552 Desde entonces, recibí una carta. de él cada pocos días... 103 00:07:45,663 --> 00:07:50,532 diciendo que la fecha límite se acerca o algo así. 104 00:07:50,635 --> 00:07:53,035 - El Aficionado. - ¿Qué? 105 00:07:53,137 --> 00:07:56,766 Lauren Bacall, James Garner. Supremo, 1981. 106 00:07:56,875 --> 00:08:01,676 Un fan trastornado, sintiéndose personalmente rechazado por Bacall, intenta matarla. 107 00:08:01,779 --> 00:08:03,804 ¿Intenta asesinarla? 108 00:08:03,915 --> 00:08:07,316 Lo que dice el señor Steele en su forma muy original... 109 00:08:07,418 --> 00:08:11,855 es que tal vez este corresponsal es responsable del accidente de esta noche. 110 00:08:11,956 --> 00:08:16,017 - Oh, qué pensamiento tan horrible. - Y un poco descabellado, te lo aseguro. 111 00:08:16,127 --> 00:08:19,392 Sin embargo, tal vez deberíamos tomar Ve a casa y echa un vistazo a esas cartas. 112 00:08:21,132 --> 00:08:24,158 Oh, en esa película usted mencionó, Sr. Steele... 113 00:08:24,269 --> 00:08:26,533 uh, detienen al asesino, ¿no es así? 114 00:08:26,638 --> 00:08:29,334 Sí, creo que sí. Déjame ver ahora. 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,001 El fan corta brutalmente a Maureen Stapleton. 116 00:08:33,111 --> 00:08:35,944 Um- Lo siento. 117 00:08:40,351 --> 00:08:44,754 - Me temo que esto es todo. - Bueno, una letra es mejor que ninguna. 118 00:08:44,856 --> 00:08:46,847 Matasellos de hace cuatro días. 119 00:08:46,958 --> 00:08:49,085 Sin dirección de remitente. 120 00:08:51,829 --> 00:08:56,562 "La semana que viene ya casi está aquí, una semana que nunca olvidarás... 121 00:08:56,668 --> 00:08:58,568 "La semana que llego a tu vida. 122 00:08:58,670 --> 00:09:00,297 G.E.M." 123 00:09:00,405 --> 00:09:03,101 Firmaba así todas sus cartas. Sólo iniciales. 124 00:09:03,207 --> 00:09:05,300 Obviamente del tipo furtivo. 125 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 Me sale esta imagen. 126 00:09:07,712 --> 00:09:12,445 Me sale esta imagen del personaje Peter Lorre jugó en El halcón maltés. 127 00:09:14,052 --> 00:09:16,020 ¿No era él una especie de de un psicópata? 128 00:09:17,722 --> 00:09:20,782 Disculpe un momento, ¿lo harás? 129 00:09:20,892 --> 00:09:22,792 -Sr. Steele- - ¿Mmmm? 130 00:09:22,894 --> 00:09:26,193 Como regla general, intentamos evitar asustar. nuestros clientes hasta la muerte. 131 00:09:26,297 --> 00:09:30,165 Ahora conozco tus referencias cinematográficas. solo están destinados a inspirar... 132 00:09:30,268 --> 00:09:32,168 pero la señorita Mayo no. 133 00:09:32,270 --> 00:09:34,830 Ahora ella cree que la están acosando. por un hombrecito espeluznante... 134 00:09:34,939 --> 00:09:38,773 - con ojos saltones y una risita nerviosa. - Mmm. Veo tu punto. 135 00:09:38,876 --> 00:09:41,936 Quizás debería haber mencionado En cambio, Sydney Greenstreet, ¿eh? 136 00:09:43,681 --> 00:09:47,117 Señorita Mayo, ¿puede pensar en ¿algo más que pueda ayudar? 137 00:09:47,218 --> 00:09:49,550 ¿Alguna posible pista? 138 00:09:49,654 --> 00:09:52,885 Bueno, ya sabes, es gracioso. yo estaba charlando con Lloyd Nolan esta noche... 139 00:09:52,991 --> 00:09:56,154 y mencionó algunas cartas extrañas de fans había estado recibiendo últimamente. 140 00:09:56,260 --> 00:09:59,787 En ese momento no le di ni un segundo. Pensé, pero tal vez haya una conexión. 141 00:09:59,897 --> 00:10:02,024 Lo comprobaremos sale mañana. 142 00:10:02,133 --> 00:10:06,001 Si eso te haría sentir más cómodo, Me encantaría quedarme un rato más. 143 00:10:06,104 --> 00:10:09,665 ¡Ah, gracias! yo- Creo que me sentiría mejor. 144 00:10:09,774 --> 00:10:12,504 ¡Ah, espléndido! Virginia Mayo, Lloyd Nolan. 145 00:10:12,610 --> 00:10:14,976 Este es el mejor caso hemos trabajado alguna vez. 146 00:10:17,482 --> 00:10:20,042 ¿Fue entonces cuando se lastimó, señorita Holt...? 147 00:10:20,151 --> 00:10:22,051 protegiendo a Virginia Mayo? 148 00:10:22,153 --> 00:10:24,451 No, Mildred. la noche transcurrió sin incidentes... 149 00:10:24,555 --> 00:10:29,754 aunque la señorita Mayo y yo la pasamos muy bien Hablando de la época dorada de Hollywood. 150 00:10:29,861 --> 00:10:33,024 Yo, por otra parte, No tuve tiempo para esas trivialidades. 151 00:10:33,131 --> 00:10:35,326 Empecé temprano la mañana siguiente. 152 00:10:35,433 --> 00:10:38,368 Lloyd Nolan había admirado mucho mi pequeña charla de la noche anterior... 153 00:10:38,469 --> 00:10:40,369 así que no tuvimos problemas seguir adelante. 154 00:10:40,471 --> 00:10:45,204 - Escribí algunas líneas después de que me llamaste, Steele. - ¿Ajá? 155 00:10:45,309 --> 00:10:47,903 Dorothy Lamour también ha Escuché de ese punk. 156 00:10:48,012 --> 00:10:49,912 - ¿Estás bromeando? - Sí. 157 00:10:50,014 --> 00:10:52,812 ¡Dorothy Lamour! Camino a Singapur. Luna sobre Birmania. 158 00:10:52,917 --> 00:10:55,249 Tifón. 159 00:10:55,353 --> 00:10:59,050 Ay, qué espantoso. Bueno, será mejor que la vea sobre esto también, ¿no? 160 00:10:59,157 --> 00:11:02,217 Aquí están. Sólo salvé dos. 161 00:11:05,630 --> 00:11:08,599 "No me conoces ahora, pero en dos semanas lo harás. 162 00:11:08,700 --> 00:11:10,691 G.E.M." 163 00:11:10,802 --> 00:11:14,135 "Una semana hasta tu vida cambia para siempre. G.E.M." 164 00:11:14,238 --> 00:11:17,036 - Y no tienes idea de quién es este G.E. M es? - Ninguno. 165 00:11:17,141 --> 00:11:19,507 Está bien, llamaré a mi socio. sobre él inmediatamente. 166 00:11:19,610 --> 00:11:22,704 - Oh, una pregunta más, señor Nolan. Um- - Disparar. 167 00:11:22,814 --> 00:11:25,977 Fui a una casa de avivamiento donde estaban mostrando En algún lugar de la noche... 168 00:11:26,084 --> 00:11:28,177 pero ellos-ellos perdieron el último carrete. 169 00:11:28,286 --> 00:11:30,186 Ahora, John Hodiak se da cuenta de que... 170 00:11:30,288 --> 00:11:32,552 ya no es George Taylor, pero realmente Larry Cravat. 171 00:11:32,657 --> 00:11:34,818 me muero por saber ¿Qué pasó al final, eh? 172 00:11:34,926 --> 00:11:40,387 Sabes, eres realmente Un pájaro extraño por polla, Steele. 173 00:11:40,498 --> 00:11:45,026 Bueno, veamos. jugué al teniente Donald Kendall en ese. 174 00:11:45,136 --> 00:11:50,096 De alguna manera, rara vez me elevé por encima teniente en esas fotos. 175 00:11:50,208 --> 00:11:54,577 Y Richard Conte era el malo- 176 00:11:56,114 --> 00:11:58,674 - Bueno, eso es gracioso. - ¿Qué ocurre? 177 00:11:58,783 --> 00:12:01,946 - ¿Pasa algo? - No, pero es extraño. 178 00:12:02,053 --> 00:12:04,749 acaba de pasar el cartero por el patio... 179 00:12:04,856 --> 00:12:07,950 - pero recibí el correo hace una hora. - Mmm. 180 00:12:08,059 --> 00:12:12,428 Bueno, ¿cuáles fueron? ¿De qué estamos hablando? 181 00:12:12,530 --> 00:12:14,521 Tres Días del Cóndor. 182 00:12:14,632 --> 00:12:16,623 No, no estuve en eso. 183 00:12:16,734 --> 00:12:18,793 No, un asesino en Tres Días del Cóndor... 184 00:12:18,903 --> 00:12:21,497 intenta matar a Robert Redford, pero está disfrazado de cartero. 185 00:12:21,606 --> 00:12:23,699 - ¿Robert Redford? - El asesino. 186 00:12:23,808 --> 00:12:26,003 No, me has perdido. 187 00:12:27,245 --> 00:12:29,270 ¡Bajar! 188 00:12:36,888 --> 00:12:38,788 Quédate abajo, Steele. 189 00:12:38,890 --> 00:12:41,120 El cartero siempre llama dos veces. 190 00:13:01,245 --> 00:13:03,736 ¿Tres veces? 191 00:13:14,125 --> 00:13:16,218 ¡Steele! 192 00:13:16,327 --> 00:13:20,229 sigo queriendo decir para que lo rellenen. 193 00:13:27,672 --> 00:13:29,765 Oh, eso debe haber Ha sido un susto, jefe. 194 00:13:29,874 --> 00:13:32,069 Un cartero tratando de ¿Te taladra con una metralleta? 195 00:13:32,176 --> 00:13:35,270 digamos solo le da un nuevo significado... 196 00:13:35,379 --> 00:13:37,347 a las palabras "Entrega especial". 197 00:13:37,448 --> 00:13:40,383 Desafortunadamente, no fue así afectar su sentido del humor. 198 00:13:40,484 --> 00:13:45,183 Así fue como te rompiste el brazo y pierna, ¿verdad? Bucear en esa piscina vacía. 199 00:13:45,289 --> 00:13:48,690 Uh... No exactamente, Mildred, no. 200 00:13:48,793 --> 00:13:50,693 ¿Estás bien, Steele? 201 00:13:52,463 --> 00:13:55,455 un poco humedo, pero por lo demás excelente. 202 00:14:04,008 --> 00:14:07,102 Mientras el Sr. Steele estaba divirtiéndose mezclándose con las estrellas... 203 00:14:07,211 --> 00:14:10,669 alguien tenía que seguir adelante los aspectos prácticos de la investigación. 204 00:14:10,781 --> 00:14:12,681 ¿"Divertirse"? 205 00:14:12,783 --> 00:14:15,274 Las cartas de los fans Eran nuestra única pista, Mildred. 206 00:14:15,386 --> 00:14:19,880 Incluso sin remitente y firmado sólo con iniciales, tenían una historia que contar... 207 00:14:19,991 --> 00:14:21,891 si supieras leerlo. 208 00:14:21,993 --> 00:14:23,927 - ¿Qué opinas, Morris? - ¿Pensar? 209 00:14:24,028 --> 00:14:26,087 Sobre la máquina de escribir, No tengo que pensar. 210 00:14:26,197 --> 00:14:29,064 Es un Underwood Cinco. Buena máquina antigua y fiable. 211 00:14:29,166 --> 00:14:31,134 Este ha visto su parte del servicio. 212 00:14:31,235 --> 00:14:34,762 El pico derecho de la "T" mayúscula está abollada. 213 00:14:34,872 --> 00:14:37,568 La serifa izquierda de la pequeña "Y" ha desaparecido. 214 00:14:37,675 --> 00:14:40,109 Hay otros características distintivas... 215 00:14:40,211 --> 00:14:42,941 pero esos deberían ser suficientes para identificar la máquina real. 216 00:14:43,047 --> 00:14:45,572 - Cuando lo encontremos. - Ese es tu problema. 217 00:14:45,683 --> 00:14:48,948 En cuanto a la papelería en sí, estás de suerte. 218 00:14:49,053 --> 00:14:53,513 Es muy inusual. Enlace pesado de fabricación japonesa. 219 00:14:53,624 --> 00:14:56,616 Muy guapo. Muy caro. 220 00:14:56,727 --> 00:14:59,127 Sólo unas pocas tiendas de clase alta. en la ciudad lo manejaría. 221 00:14:59,230 --> 00:15:01,323 - Te haré una lista. - Ah, gracias. 222 00:15:01,432 --> 00:15:05,732 La tinta marrón utilizada para las iniciales. también es distintivo. 223 00:15:05,836 --> 00:15:07,804 Una marca inglesa. 224 00:15:07,905 --> 00:15:11,807 Sí, encuentras la tienda que maneja tanto el papel como la tinta... 225 00:15:11,909 --> 00:15:13,809 te estarás acercando en tu hombre. 226 00:15:13,911 --> 00:15:18,007 Oh, eres fantástico, Morris. Escucha, Sólo pon esto en nuestra cuenta, ¿vale? 227 00:15:19,383 --> 00:15:21,442 Dime algo, Laura. 228 00:15:21,552 --> 00:15:24,350 ¿Tu jefe ¿Alguna vez has hecho algún trabajo preliminar? 229 00:15:25,756 --> 00:15:29,954 Las habilidades del Sr. Steele son difíciles. para definir a veces, Morris. 230 00:15:30,061 --> 00:15:32,029 Muy duro. 231 00:15:34,532 --> 00:15:37,524 A veces francamente imposible. 232 00:15:37,635 --> 00:15:39,535 Nos vemos por ahí. 233 00:15:42,506 --> 00:15:45,873 La tercera tienda en La lista de Morris dio sus frutos. 234 00:15:45,977 --> 00:15:49,708 Los registros de crédito producidos. un nombre: George Edward Mulch. 235 00:15:49,814 --> 00:15:52,009 el caso se estaba uniendo. 236 00:15:54,151 --> 00:15:56,517 En ese momento, Mildred, estaba comprometido... 237 00:15:56,620 --> 00:15:59,817 en una conversación absolutamente encantadora con Dorothy Lamour. 238 00:15:59,924 --> 00:16:02,722 Yo había venido, por supuesto, para hablar sobre las cartas de sus fans... 239 00:16:02,827 --> 00:16:05,352 pero rápidamente seguimos adelante a otras materias. 240 00:16:05,463 --> 00:16:07,988 ¿Quién es? 241 00:16:08,099 --> 00:16:10,693 Oh, eh- 242 00:16:10,801 --> 00:16:13,964 Señorita Lamour. Soy Remington Steele. 243 00:16:14,071 --> 00:16:16,335 Felicidades. 244 00:16:16,440 --> 00:16:19,238 Uh, soy el detective privado Lloyd Nolan te llamó. 245 00:16:19,343 --> 00:16:22,904 Oh. esperaba a alguien más como Tom Selleck. 246 00:16:23,014 --> 00:16:26,108 las letras estan bien allá junto a la puerta. 247 00:16:26,217 --> 00:16:28,879 Oh. Uh-Oh, no lo hagas Vaya, señorita Lamour. 248 00:16:28,986 --> 00:16:30,920 Un momento, por favor. 249 00:16:31,022 --> 00:16:33,013 Si, eh- 250 00:16:33,124 --> 00:16:35,957 Si pudiera preguntarte algunas preguntas, por favor? 251 00:16:36,060 --> 00:16:37,960 Ya sabes, consigue algo información de antecedentes. 252 00:16:38,062 --> 00:16:40,724 Dispare. 253 00:16:40,831 --> 00:16:43,197 Eh, tal vez, eh... 254 00:16:43,300 --> 00:16:45,598 Podría entrar, ya sabes, ¿tomar una taza de té? 255 00:16:45,703 --> 00:16:47,933 puedo escucharte bien desde aquí. 256 00:16:48,039 --> 00:16:51,406 Uh, ¿es mi imaginación? Señorita Lamour... 257 00:16:51,509 --> 00:16:54,137 - ¿O estás muy nervioso por algo? - Bueno, yo- 258 00:16:54,245 --> 00:16:57,874 - Estoy un poco preocupado por mi vida. - Veo. 259 00:16:57,982 --> 00:17:01,975 Sí, claro. Uh, los intentos sobre la señorita Mayo y el señor Nolan. 260 00:17:02,086 --> 00:17:05,112 Bueno, estás perfectamente a salvo. conmigo, ten la seguridad. 261 00:17:05,222 --> 00:17:07,281 ¿Es eso lo que dijiste? ¿Lloyd y Virginia? 262 00:17:09,226 --> 00:17:12,059 Señorita Lamour, si pudiera solo hablarte un rato... 263 00:17:12,163 --> 00:17:14,461 podría ayudar a traer este culpable ante la justicia. 264 00:17:14,565 --> 00:17:17,261 Bueno, ¿qué estamos haciendo ahora? ¿Jugar al Trivial Pursuit? 265 00:17:17,368 --> 00:17:21,930 Ah, que maravillosamente entrega picante la tuya. 266 00:17:22,039 --> 00:17:25,497 No es de extrañar que Bing y Bob pensaran Eras la contraparte cómica perfecta. 267 00:17:25,609 --> 00:17:28,510 Pero ya sabes, Creo que los críticos... 268 00:17:28,612 --> 00:17:30,637 pasó por alto tu importancia como actriz dramática. 269 00:17:30,748 --> 00:17:32,978 - ¿Tú haces? - ¡Ah, efectivamente! 270 00:17:33,084 --> 00:17:36,918 Quiero decir, tomemos Manhandled. Dan Duryea, Sterling Hayden. 271 00:17:37,021 --> 00:17:39,854 Eh, Paramount, 1949. 272 00:17:39,957 --> 00:17:43,085 Quiero decir, ¿quién podría olvidar? ¿Tu actuación como Merl Kramer? 273 00:17:43,194 --> 00:17:47,358 Oh, la dulce pero ignorante secretaria. quien se involucra... 274 00:17:47,465 --> 00:17:50,832 en un complot de asesinato retorcido y engaño. 275 00:17:50,935 --> 00:17:54,530 De tales cosas son Recuerdos de película hechos, señorita Lamour. 276 00:17:54,638 --> 00:17:57,300 Estaré abajo enseguida. 277 00:18:01,479 --> 00:18:03,413 Sr. Steele! 278 00:18:09,954 --> 00:18:11,854 Sr. Steele. 279 00:18:11,956 --> 00:18:15,687 Veo. No pude resistirme a conocer a nuestra señora. del pareo, ¿eh, Laura? 280 00:18:15,793 --> 00:18:18,853 - En otro momento. Creo que he localizado el ventilador. - ¿Sí? 281 00:18:18,963 --> 00:18:22,694 - ¡Sí! - Oh. Excelente trabajo. 282 00:18:22,800 --> 00:18:26,964 Ah, señorita Lamour, Esta es mi socia, Laura Holt. 283 00:18:27,071 --> 00:18:29,369 - ¿Cómo estás? - Es un placer. 284 00:18:29,473 --> 00:18:32,442 Mi colega aquí, pequeña y ocupada abeja obrera que es... 285 00:18:32,543 --> 00:18:35,512 acaba de descubrir otra pista lo cual exige mi atención inmediata... 286 00:18:35,613 --> 00:18:38,844 así que tendré que posponer nuestro pequeño t�te-�-t�te. 287 00:18:38,949 --> 00:18:41,179 ¿Diremos más tarde? alrededor de la hora del cóctel... 288 00:18:41,285 --> 00:18:43,719 - 7:00, ¿mi casa? - ¡Abajo! 289 00:18:50,828 --> 00:18:53,854 La dirección que tenía escrito para George Edward Mulch... 290 00:18:53,964 --> 00:18:56,432 era un edificio de oficinas en el corazón del viejo Hollywood. 291 00:18:56,534 --> 00:18:59,560 Nos dirigimos allí inmediatamente. 292 00:18:59,670 --> 00:19:02,901 Estamos lidiando con una situación muy Personalidad muy perturbada aquí, Laura. 293 00:19:03,007 --> 00:19:05,840 El síndrome se ha convertido demasiado común. 294 00:19:05,943 --> 00:19:09,344 Alguien, que generalmente sufre de tendencias esquizofrénicas o paranoicas... 295 00:19:09,446 --> 00:19:12,609 decide hacerse famoso matando a alguien famoso. 296 00:19:12,716 --> 00:19:15,207 Sí. estoy preocupado sobre lo que pasa... 297 00:19:15,319 --> 00:19:17,583 cuando nos enfrentamos nuestro asesino Sr. Mantillo. 298 00:19:17,688 --> 00:19:22,455 Yo también. Por eso decidí pasar por aquí. a la oficina antes de venir a buscarte. 299 00:19:22,560 --> 00:19:24,755 - ¿Por qué? - Revisar la guantera. 300 00:20:15,479 --> 00:20:18,505 Ah. Underwood Cinco. 301 00:20:18,616 --> 00:20:20,584 Tal como dijo Morris. 302 00:20:26,323 --> 00:20:28,689 Laura, ven aquí. Échale un vistazo. 303 00:20:28,792 --> 00:20:33,855 ¡Ah! tenemos nuestro hombre, el Sr. Steele. 304 00:20:38,135 --> 00:20:40,365 ¡Ah! 305 00:21:07,331 --> 00:21:11,062 ¡Cuiden sus espaldas! ¡Cuiden sus espaldas! ¡Por favor, cuiden sus espaldas! 306 00:21:26,684 --> 00:21:28,652 Atrás. ¡Mover! ¡Detener! 307 00:21:31,121 --> 00:21:33,385 ¡Laura! 308 00:21:37,861 --> 00:21:40,159 Así es como ambos resultaron heridos. 309 00:21:40,264 --> 00:21:44,132 Fuiste atropellado por un auto en Hollywood Boulevard, persiguiendo al aficionado loco. 310 00:21:44,234 --> 00:21:46,828 No exactamente, Mildred. 311 00:21:46,937 --> 00:21:49,098 El coche se detuvo justo a tiempo. 312 00:21:49,206 --> 00:21:50,935 ¡Laura! ¿Estás bien? 313 00:21:51,041 --> 00:21:53,373 - Sí. - ¿Estás bien? Ah, excelentes reflejos. 314 00:21:53,477 --> 00:21:55,604 Maravilloso. 315 00:21:55,713 --> 00:21:57,943 Vamos. ¡Oh! 316 00:22:09,226 --> 00:22:11,126 Dale la vuelta. 317 00:22:11,228 --> 00:22:14,789 ¡Déjame ir! Déjame ir, ¿quieres? ¡No tienes ningún derecho! 318 00:22:14,898 --> 00:22:17,389 ¡Ya veremos eso! 319 00:22:17,501 --> 00:22:20,402 Tal vez me atrapaste, pero si piensas Te voy a decir cualquier cosa... 320 00:22:20,504 --> 00:22:23,496 - Tienes otra idea en camino. - Está bien, tipo duro. 321 00:22:23,607 --> 00:22:26,371 Los tres vamos a tomar un pequeño paseo de regreso a su oficina. 322 00:22:26,477 --> 00:22:29,844 Tú puedes ir despierto... o dormido. 323 00:22:29,947 --> 00:22:31,881 La elección es tuya. 324 00:22:33,884 --> 00:22:37,149 Sabemos donde compraste La papelería, Sr. Mantillo. 325 00:22:37,254 --> 00:22:39,654 Entonces compré algo de papel. Vaya cosa. 326 00:22:39,757 --> 00:22:42,191 Podemos probar que escribiste esas cartas. en tu máquina de escribir. 327 00:22:42,292 --> 00:22:45,125 no se nada sobre cualquier letra. 328 00:22:45,229 --> 00:22:48,562 Virginia Mayo, ¡Lloyd Nolan y Dorothy Lamour! 329 00:22:48,665 --> 00:22:50,792 Toca cualquier campana, ¿Sr. Mantillo? 330 00:22:50,901 --> 00:22:53,426 - Estás loco. - Vamos, Georgie. 331 00:22:53,537 --> 00:22:55,903 No vendríamos aquí si no lo hiciéramos tener alguna prueba. Mirar. 332 00:22:59,610 --> 00:23:01,601 ¿Eh? 333 00:23:05,783 --> 00:23:09,378 Está bien, lo admito. Yo los escribí. 334 00:23:09,486 --> 00:23:11,681 no pensé cualquiera se daría cuenta. 335 00:23:11,789 --> 00:23:13,984 Vamos, mantillo. 336 00:23:14,091 --> 00:23:17,219 Espera un minuto. Espera un minuto. Quizás podamos llegar a un acuerdo. 337 00:23:17,327 --> 00:23:20,888 Una compensación, uno a uno. Como, eh- 338 00:23:20,998 --> 00:23:23,159 te daré... 339 00:23:23,267 --> 00:23:26,202 la marilyn monroe Cortadora mágica moderna. 340 00:23:26,303 --> 00:23:29,795 lo mantendré la receta de mayonesa. 341 00:23:29,907 --> 00:23:33,240 Estamos hablando de asesinato, Laura. y este hombre está hablando de mayonesa. 342 00:23:33,343 --> 00:23:36,039 Sr. Mulch, no creo que se dé cuenta. la gravedad de la situación. 343 00:23:36,146 --> 00:23:38,376 Tres relatos de intento de asesinato, sin mencionar- 344 00:23:38,482 --> 00:23:40,950 ¿Qué asesinato? ¿De qué estás hablando? 345 00:23:41,051 --> 00:23:44,782 Somos investigadores privados. mi nombre es Remington Steele. Ella es, uh, Laura, uh- 346 00:23:44,888 --> 00:23:46,856 -Holt. - ¿Detectives privados? 347 00:23:46,957 --> 00:23:49,425 Entonces eres no con, eh... 348 00:23:49,526 --> 00:23:52,984 Alimentos generales ¿O Rand McNally o Popeil? 349 00:23:53,096 --> 00:23:55,894 - Estamos rastreando a un asesino. - Eso es maravilloso. 350 00:23:55,999 --> 00:23:58,058 pensé que eras tratando de robar mi idea! 351 00:23:59,770 --> 00:24:03,001 ¡Guau! Entonces, eh... 352 00:24:03,106 --> 00:24:05,336 ¿quién está muerto? 353 00:24:05,442 --> 00:24:07,876 Nadie todavía. Pero en los últimos dos días... 354 00:24:07,978 --> 00:24:10,412 alguien ha hecho intentos en las estrellas que mencionamos. 355 00:24:10,514 --> 00:24:12,379 Oh, eso es terrible. Eso es muy malo. 356 00:24:12,483 --> 00:24:14,314 Eso podría desequilibrar toda mi campaña. 357 00:24:14,418 --> 00:24:16,978 ¿Qué campaña? 358 00:24:17,087 --> 00:24:19,385 Ustedes dos seguro que no ¿Trabajas para Alimentos Generales? 359 00:24:19,490 --> 00:24:21,583 - Mmm. - Está bien, está bien. 360 00:24:21,692 --> 00:24:26,789 Mira, yo... estuve dando vueltas en el negocio del cine. durante mucho tiempo, mira. 361 00:24:26,897 --> 00:24:30,924 Pero, recientemente, he estado canalizando todas mis energías en... 362 00:24:31,034 --> 00:24:36,097 G.E.M. producciones, Incorporado. 363 00:24:36,206 --> 00:24:40,870 Me gusta pensar en ello como un, uh- una empresa de ideas que fluye libremente. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,879 - En otras palabras, todavía no has producido nada. - Bien. 365 00:24:43,981 --> 00:24:47,712 Pero hace aproximadamente un mes, ¡Tengo esta idea dinamita! 366 00:24:47,818 --> 00:24:50,184 no se como ellos ven a mi. ¡Simplemente lo hacen! 367 00:24:50,287 --> 00:24:52,187 Ahora escucha, ¡aquí está! 368 00:24:52,289 --> 00:24:55,520 Un nacional completamente nuevo línea de productos... 369 00:24:55,626 --> 00:24:58,595 Basado en estrellas de Hollywood. 370 00:24:58,695 --> 00:25:01,289 Por ejemplo, quieres hacer un sándwich... 371 00:25:01,398 --> 00:25:05,027 alcanzas eso botella brillante, brillante de... 372 00:25:05,135 --> 00:25:07,194 ¡Virginia Mayo! 373 00:25:07,304 --> 00:25:10,865 Por supuesto. 374 00:25:10,974 --> 00:25:13,465 Escuche esto. Este es un asesino. Este te va a encantar. 375 00:25:13,577 --> 00:25:16,444 Digamos que quieres ir a visitar tu Tía Bernice en Chula Vista. 376 00:25:16,547 --> 00:25:20,005 Pero no tienes un mapa. ¿A dónde puedes acudir? 377 00:25:20,117 --> 00:25:23,678 La Dorothy Lamour Camino a los Estados Unidos... 378 00:25:23,787 --> 00:25:26,051 Directorio de carreteras y Guía de Restaurantes. 379 00:25:26,156 --> 00:25:29,990 ¿Lo entiendes? Dorothy Lamour estaba en todos Las fotos de Road con Hope y Crosby. 380 00:25:30,093 --> 00:25:32,493 El Camino a los Estados Unidos.! 381 00:25:32,596 --> 00:25:34,655 lo tendremos ¡Para todo el mundo libre! 382 00:25:34,765 --> 00:25:37,825 Sr. Mulch, ¿por qué no identificarse en las letras? 383 00:25:37,935 --> 00:25:40,369 y por que ¿La papelería cara? 384 00:25:40,470 --> 00:25:44,770 Oye, esta gente Reciben ofertas todos los días. 385 00:25:44,875 --> 00:25:49,312 Intento crear un poco de misterio, un poco de encanto. 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,905 Verás, la papelería les dice que esto es un acto de clase. 387 00:25:53,016 --> 00:25:55,348 el misterio les hace saber... 388 00:25:55,452 --> 00:25:58,319 que están tratando con un maestro del bombo. 389 00:25:58,422 --> 00:26:02,654 La próxima semana, Iba a revelarlo todo. 390 00:26:02,759 --> 00:26:06,957 Sr. Mulch, ¿puede identificar su ¿Dónde en las últimas dos horas? 391 00:26:07,064 --> 00:26:11,592 ¿Dos horas? Por supuesto. yo estaba en mi taburete habitual en casa de Musso y Frank. 392 00:26:11,702 --> 00:26:15,331 Puedo dar cuenta de mi paradero todos los días durante los últimos dos años. 393 00:26:15,439 --> 00:26:19,170 Bueno, señor Steele, Si George Edward Mantillo... 394 00:26:19,276 --> 00:26:22,302 no está detrás del intento de asesinato, entonces ¿quién es? 395 00:26:22,412 --> 00:26:27,748 Presumiblemente es por eso que te pagamos. Sr. Steele, para averiguarlo. 396 00:26:27,851 --> 00:26:29,751 ¿Le vamos a pagar? 397 00:26:29,853 --> 00:26:32,185 Es una novedad para mí. 398 00:26:32,289 --> 00:26:35,622 Damas y caballeros, les aseguro, Nuestros servicios corren por cuenta de la casa. 399 00:26:35,726 --> 00:26:39,492 Es un privilegio servir Qué clientela tan honorable. 400 00:26:39,596 --> 00:26:41,496 Y estamos muy conmovidos Sr. Steele... 401 00:26:41,598 --> 00:26:45,056 pero ¿cómo planeas? para detener a este psicópata? 402 00:26:45,168 --> 00:26:48,865 Bueno, hemos eliminado las- las cartas de los fans como pista... 403 00:26:48,972 --> 00:26:53,875 Entonces, tenemos que pensar en otro. denominador común que los une a los tres. 404 00:26:53,977 --> 00:26:55,638 Qué bien pensar, Steele. 405 00:26:55,746 --> 00:26:58,271 Bueno, todo es una parte. del proceso deductivo... 406 00:26:58,382 --> 00:27:01,283 que tiene, eh, hizo de esta agencia lo que es. 407 00:27:01,385 --> 00:27:04,013 Sí. Por favor, señorita Holt... 408 00:27:04,121 --> 00:27:06,555 - continúa con mi tesis, ¿quieres? - Sí, ajá. 409 00:27:06,657 --> 00:27:09,751 Bueno, el enlace. podría ser cualquier cosa. 410 00:27:09,860 --> 00:27:13,523 Por ejemplo, ¿alguno de ustedes aparecen juntos en una foto? 411 00:27:13,630 --> 00:27:16,224 Lloyd y yo lo hicimos Blues de San Luis. 412 00:27:16,333 --> 00:27:19,268 William Frawley... 413 00:27:19,369 --> 00:27:23,829 y Matty Malneck y su orquesta. Paramount, 1939. Sí. 414 00:27:23,940 --> 00:27:26,170 - No te olvides de Johnny Apollo, Dottie. - Oh. 415 00:27:26,276 --> 00:27:28,676 Tyrone Power, Edward Arnold. 416 00:27:28,779 --> 00:27:32,078 20th Century Fox, 19- 417 00:27:32,182 --> 00:27:35,413 40. Lo siento. Disculpe. 418 00:27:35,519 --> 00:27:37,612 ¿Y usted, señorita Mayo? 419 00:27:37,721 --> 00:27:40,781 nunca he Tuve el placer. 420 00:27:40,891 --> 00:27:44,850 Está bien, echemos un vistazo por algo más. 421 00:27:44,961 --> 00:27:46,895 ¿Alguno de ustedes está relacionado? 422 00:27:46,997 --> 00:27:50,057 ¿Alguna vez invirtiste dinero? con el mismo individuo? 423 00:27:50,167 --> 00:27:53,193 ¿Alguna vez saliste? con la misma gente? 424 00:27:54,404 --> 00:27:57,896 Bueno, obviamente estamos pasando por alto algo. 425 00:28:00,110 --> 00:28:02,738 En las últimas 24 horas... 426 00:28:02,846 --> 00:28:06,475 un asesino anónimo ha venido detrás de cada uno de vosotros. 427 00:28:06,583 --> 00:28:09,416 tiene que haber una conexión. 428 00:28:09,519 --> 00:28:12,454 - Dijiste que todo esto pasó el último día, ¿verdad? - Bien. 429 00:28:12,556 --> 00:28:16,219 Bueno, ha habido un nuevo elemento... 430 00:28:16,326 --> 00:28:21,286 introducido en la vida de cada uno de nosotros durante ese período de tiempo. 431 00:28:21,398 --> 00:28:23,628 - ¿Qué es eso? - A él. 432 00:28:25,836 --> 00:28:28,066 Así es. 433 00:28:28,171 --> 00:28:30,571 ¿A mí? 434 00:28:30,674 --> 00:28:33,006 Tú. 435 00:28:35,879 --> 00:28:39,474 La idea es absurda, Laura. El asesino no está detrás de mí. 436 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 Quiero decir que la culpa no es nuestra, sino en nuestras estrellas. 437 00:28:43,153 --> 00:28:45,678 Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es simplemente encuentra la pista adecuada. 438 00:28:45,789 --> 00:28:48,314 Sin embargo, las estrellas pueden tener razón. Estabas con uno de ellos... 439 00:28:48,425 --> 00:28:51,121 - cada vez que esta locura ha ocurrido. - Coincidencia. 440 00:28:51,228 --> 00:28:53,287 Estás seguro de que nadie de tu pasado legendario... 441 00:28:53,396 --> 00:28:56,695 ha aparecido de repente para saldar una vieja cuenta? 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,859 Absolutamente. 443 00:29:00,036 --> 00:29:02,334 ¡Estar atento! 444 00:29:11,448 --> 00:29:14,042 El fiscal del distrito tiene nuevas pruebas. sobre Mickey Dwyer... 445 00:29:14,151 --> 00:29:16,051 y Brennan es eliminada. 446 00:29:16,153 --> 00:29:19,452 Supongo que es una coincidencia. 447 00:29:19,556 --> 00:29:22,525 - ¿Johnny participó en ese trato? - No, pero lo estaba. 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,992 Bueno, los hermanos Palermo están muertos... 449 00:29:25,095 --> 00:29:27,791 entonces eso los descarta. 450 00:29:27,898 --> 00:29:31,561 Escucha, Daniel, ¿qué pasa con ¿Edward O'Shaugnessy? 451 00:29:33,069 --> 00:29:35,060 ¿Recuerdas? "La trituradora de Dublín". 452 00:29:36,173 --> 00:29:38,073 Ah, ya veo. 453 00:29:38,175 --> 00:29:40,075 Bueno, supongo que lo tenía. viniendo hacia él, ¿no? 454 00:29:40,177 --> 00:29:42,145 Está bien, amigo, está bien. Bueno, escucha... 455 00:29:42,245 --> 00:29:44,213 si tienes una inspiración, no dudes en llamar. 456 00:29:44,314 --> 00:29:46,544 ¿Bueno? Está bien. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,550 Y tú, amigo. 458 00:29:48,652 --> 00:29:51,052 Lo haré, sí. Cuídate, Daniel. Adiós. 459 00:29:51,154 --> 00:29:53,850 - ¿Bien? - Bueno, por lo que puedo decir... 460 00:29:53,957 --> 00:29:56,687 todos mis viejos adversarios son o fallecido, encarcelado... 461 00:29:56,793 --> 00:30:00,251 - o contabilizados de otra manera. - Entonces debes estar olvidándote de alguien. 462 00:30:02,766 --> 00:30:04,734 ¿Cuantos enemigos tienes? ¿Creo que sí, Laura? 463 00:30:04,835 --> 00:30:07,360 Sr. Steele, tengo una gran respeto por tu capacidad... 464 00:30:07,470 --> 00:30:09,870 generar animosidad alrededor del mundo 465 00:30:09,973 --> 00:30:12,032 ¿Qué estás haciendo? 466 00:30:12,142 --> 00:30:14,667 - El calor blanco está en marcha. - Alguien está intentando matarte... 467 00:30:14,778 --> 00:30:16,746 y vas a mirar una película vieja? 468 00:30:16,847 --> 00:30:20,248 Mmmm. Lo encuentro terapéutico. Pienso mejor cuando me relajo. 469 00:30:20,350 --> 00:30:22,443 Te gustan las fresas ¿no? 470 00:30:22,552 --> 00:30:24,679 Bueno, ella sólo tenía que consigue algo para su chico. 471 00:30:29,559 --> 00:30:32,050 De todos modos, con respecto a tus enemigos, necesito mencionar... 472 00:30:32,162 --> 00:30:34,756 Acapulco, Cannes, América del Sur, Irlanda- 473 00:30:34,865 --> 00:30:38,062 Ahora, espera sólo un maldito minuto. La última vez que pasó algo así... 474 00:30:38,168 --> 00:30:40,728 alguien estaba detrás de ti Remington Steele, ¿recuerdas? 475 00:30:40,837 --> 00:30:43,067 mayor descoine está en prisión. Lo comprobé. 476 00:30:43,173 --> 00:30:47,041 Sí, pero antes de que cayera en tu vida, lograste encerrar a bastantes personas... 477 00:30:47,143 --> 00:30:49,475 que no eran conscientes de que Remington Steele ni siquiera existía. 478 00:30:49,579 --> 00:30:52,412 No sabían que creaste este hombre en la sombra para impulsar el negocio. 479 00:30:52,515 --> 00:30:55,382 Ahora que me he metido en la casa del Sr. Steele Zapatos, hay cualquier cantidad de... 480 00:30:55,485 --> 00:30:58,852 gente de mal carácter que quisiera ¡Para perforarme por tus esfuerzos anteriores! 481 00:30:58,955 --> 00:31:01,321 Lo siento, Laura. Lo lamento. No quise continuar. 482 00:31:01,424 --> 00:31:03,824 este caso A mí también me tiene nervioso. 483 00:31:03,927 --> 00:31:06,521 Sí. si alguien tratando de matarte... 484 00:31:06,630 --> 00:31:09,895 es bueno tener la ventaja relativa de saber quién y por qué. 485 00:31:10,000 --> 00:31:13,163 No te preocupes. no dejaré que nadie dañar a Remington Steele. 486 00:31:15,238 --> 00:31:17,172 El tuyo, el mío o el nuestro. 487 00:31:17,274 --> 00:31:20,072 Interrumpimos este programa. para traer este boletín especial de noticias. 488 00:31:20,176 --> 00:31:23,339 El cuerpo de los ricos La socialité Yvette Harwood... 489 00:31:23,446 --> 00:31:25,573 fue quitado de ella Anoche en casa de Malibú. 490 00:31:25,682 --> 00:31:27,582 ella murió de un ataque al corazón. 491 00:31:27,684 --> 00:31:30,949 Harwood, un rostro vivaz y familiar en la escena de Hollywood... 492 00:31:31,054 --> 00:31:33,352 será enterrado mañana en el cementerio de Park Grove. 493 00:31:33,456 --> 00:31:36,118 Tendremos más después de esto. 494 00:31:36,226 --> 00:31:38,854 - Laura, conozco a esa mujer. -¿Yvette Harwood? 495 00:31:38,962 --> 00:31:41,556 Mmm. 496 00:31:41,665 --> 00:31:43,599 Entre bastidores en las ceremonias de dedicación. 497 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Fui a buscar a Virginia Mayo, entró por la puerta equivocada... 498 00:31:46,202 --> 00:31:48,227 y vi a esa mujer abrazando a algún hombre. 499 00:31:51,441 --> 00:31:53,705 Pero ya sabes, es extraño. 500 00:31:53,810 --> 00:31:55,937 ella no estaba realmente vestida para las ceremonias. 501 00:31:58,214 --> 00:32:01,650 Ahora que lo pienso, ella tampoco estaba muy animada. 502 00:32:04,621 --> 00:32:07,954 - ¿Qué quieres decir? - Yo- No lo sé. Quiero decir- 503 00:32:08,058 --> 00:32:10,424 Al principio pensé ella estaba relajada... 504 00:32:10,527 --> 00:32:12,961 pero su cabeza y su brazo estaba flácido. 505 00:32:15,198 --> 00:32:18,065 Inmediatamente después de que los vi, El primer atentado ocurrió contra mi vida. 506 00:32:18,168 --> 00:32:21,399 ¿Te vio el hombre? 507 00:32:21,504 --> 00:32:23,404 Si, alto, tipo bien parecido. 508 00:32:23,506 --> 00:32:26,236 Bigote. como uno de tus jugadores de fútbol americano. 509 00:32:26,343 --> 00:32:29,744 Es posible que haya descrito a un asesino. Podría ser que... 510 00:32:29,846 --> 00:32:33,304 Cuando viste a Yvette Harwood, ella estaba ya muerto, y no de un infarto. 511 00:32:33,416 --> 00:32:36,476 Bueno, si esa es la verdad, Entonces el hombre que vi se librará de mí. 512 00:32:36,586 --> 00:32:39,248 La pregunta es, ¿quién es él? 513 00:32:47,163 --> 00:32:50,599 ¡Oh! Entonces eso es lo que se trataba de todo. 514 00:32:50,700 --> 00:32:53,533 El jefe había accidentalmente visto un asesino. 515 00:32:53,636 --> 00:32:56,400 ¿Pero cómo lo hicieron ustedes dos? ¿Averiguar quién era el asqueroso? 516 00:32:56,506 --> 00:32:58,940 Bueno, Mildred... 517 00:32:59,042 --> 00:33:03,069 la habitación ardía de ideas, pero no tuvimos la oportunidad de actuar en consecuencia. 518 00:33:06,816 --> 00:33:09,376 - ¿Quién es? -Nolan. 519 00:33:11,888 --> 00:33:14,880 - Ah, señor Nolan. Hola. - Buenas noches, señorita Holt. 520 00:33:14,991 --> 00:33:19,553 - Hola, señor Nolan. - Vaya, ustedes dos ciertamente pasaron muchas horas juntos. 521 00:33:19,662 --> 00:33:21,527 Nunca cerramos. 522 00:33:21,631 --> 00:33:24,293 Ya sabes, Steele... 523 00:33:24,401 --> 00:33:27,029 lo siento molestarte en casa... 524 00:33:27,137 --> 00:33:32,803 pero ya que has decidido poner Tu piel está en juego para salvar la mía... 525 00:33:32,909 --> 00:33:35,935 aunque sea erróneamente, Te he hecho un favor. 526 00:33:36,046 --> 00:33:38,173 - ¿Ah, de verdad? - ¡Julián! 527 00:33:38,281 --> 00:33:40,181 Entra. 528 00:33:41,618 --> 00:33:44,883 este es el de mi prima joven, Julián. 529 00:33:44,988 --> 00:33:48,446 - Oh. Un placer conocerte. - ¿Cómo está, señor? 530 00:33:48,558 --> 00:33:50,753 Ya ves, habiendote observado en el trabajo, Steele... 531 00:33:50,860 --> 00:33:53,624 he decidido que necesitas algo de músculo. 532 00:33:53,730 --> 00:33:55,595 Ahora, sin faltarle el respeto... 533 00:33:55,698 --> 00:33:58,997 pero seamos realistas, Harry el sucio, no lo eres. 534 00:34:02,872 --> 00:34:05,238 La residencia del Sr. Steele. Habla Laura Holt. 535 00:34:05,341 --> 00:34:08,071 Eh, ¿por qué no lo haces? Sólo pasa, ¿eh, Julian? 536 00:34:08,178 --> 00:34:10,840 Quédate ahí y no te preocupes. Ya estaremos ahí. 537 00:34:10,947 --> 00:34:12,847 - Vamos. - ¿Dónde? 538 00:34:12,949 --> 00:34:15,884 Esa fue Virginia Mayo. se trata de Yvette Harwood. Te lo explicaré en el auto. 539 00:34:15,985 --> 00:34:19,216 Sr. Nolan, gracias por la oferta. pero este asunto de Harwood... 540 00:34:19,322 --> 00:34:21,586 y el atentado contra mi vida... y todo eso, yo- 541 00:34:21,691 --> 00:34:25,183 Escucha, ¿quieres? deja de hablar y muévete! 542 00:34:25,295 --> 00:34:28,958 - Mis sentimientos exactamente. - ¿Siempre es tan hablador? 543 00:34:29,065 --> 00:34:31,226 Yakety, yakety, yakety. 544 00:34:33,203 --> 00:34:36,434 Virginia Mayo y Dorothy Lamour había conocido a Yvette Harwood... 545 00:34:36,539 --> 00:34:38,700 a través de su participación en la comunidad de Hollywood. 546 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Cuando se enteraron de su muerte, estaban muy preocupados. 547 00:34:41,377 --> 00:34:45,336 Yvette era vulnerable. Dulce pero no demasiado brillante. 548 00:34:45,448 --> 00:34:49,350 Después de enviudar, se convirtió en presa fácil para todos los piojos de la ciudad. 549 00:34:49,452 --> 00:34:51,682 Su último romance Fue un desastre. 550 00:34:51,788 --> 00:34:54,154 - ¿Ella te lo dijo? - En tantas palabras. 551 00:34:54,257 --> 00:34:57,556 El chico la estaba usando, pero ella simplemente no podía verlo de esa manera. 552 00:34:57,660 --> 00:35:01,118 - ¿Quién fue el holgazán? - Bueno, ella no lo diría. 553 00:35:01,231 --> 00:35:05,759 Pero la última vez que la vi, ella dijo Estaba pensando en dejar al chico. 554 00:35:05,869 --> 00:35:09,430 Ella era una mujer cambiada. Muy deprimido. 555 00:35:09,539 --> 00:35:12,303 Ella incluso tuvo problemas levantarse de la cama. 556 00:35:12,408 --> 00:35:16,208 Le dijiste a la señorita Holt por teléfono que Pensé que Yvette estaba en algún tipo de problema. 557 00:35:16,312 --> 00:35:21,147 Hazlo una pregunta, Steele. Corto y directo. 558 00:35:21,251 --> 00:35:24,982 Ginny, ¿por qué pensaste? ¿Yvette estaba en problemas? 559 00:35:25,088 --> 00:35:27,056 Intuición más que nada. 560 00:35:28,458 --> 00:35:32,224 Pero cuando nos enteramos Cómo murió, estábamos seguros. 561 00:35:32,328 --> 00:35:36,196 Yvette era una loca por la salud. Ella comió todos los alimentos correctos. 562 00:35:36,299 --> 00:35:38,767 Ella corrió cinco millas por día en la playa. 563 00:35:38,868 --> 00:35:41,393 Ella hizo la Jane Fonda cinta de entrenamiento. 564 00:35:41,504 --> 00:35:44,701 Nunca me convencerás ella murió de un ataque al corazón. 565 00:35:44,807 --> 00:35:47,674 Esa mujer nunca tuvo un día de enfermedad en su vida. 566 00:35:53,316 --> 00:35:57,980 Julián, ¿te importaría mudarte? ¿Tu bíceps está un poco hacia la izquierda? 567 00:35:58,087 --> 00:36:00,783 Gracias. Gracias. 568 00:36:00,890 --> 00:36:03,222 ¿Qué tipo de artillería? ¿Estás empacando, Steele? 569 00:36:03,326 --> 00:36:05,556 Su arma ha vuelto en la oficina. 570 00:36:05,662 --> 00:36:08,426 no se como tu Llegué hasta aquí, Steele. 571 00:36:19,709 --> 00:36:21,677 Terriblemente lento, Steele. 572 00:36:24,380 --> 00:36:26,405 Miedo escénico. 573 00:36:47,470 --> 00:36:50,234 - ¿Qué estás haciendo, Steele? - Buscando una caja fuerte. 574 00:36:50,340 --> 00:36:54,572 Podría contener algo relevante, ya sabes, como documentos, papeles, diarios... 575 00:36:54,677 --> 00:36:57,874 Mantente al día con Los tiempos, Steele. 576 00:36:57,981 --> 00:37:02,350 Las cajas fuertes de la pared se estropearon con vodevil. Sí. 577 00:37:02,452 --> 00:37:06,718 Ah, sí. Bueno, por supuesto. Esa iba a ser mi próxima elección. Gracias. 578 00:37:06,823 --> 00:37:09,087 Prescrito para la depresión. 579 00:37:09,192 --> 00:37:11,524 Bueno, alguien al menos con la pelota. 580 00:37:11,628 --> 00:37:16,998 El mango... de esta caja fuerte Está un poco... rígido! 581 00:37:17,100 --> 00:37:19,159 Juliano. 582 00:37:19,269 --> 00:37:21,430 - Disculpe, señor. - ¿Eh? Oh. 583 00:37:30,980 --> 00:37:33,414 - Muchas gracias. - De nada, señor. 584 00:37:34,450 --> 00:37:36,611 Sí. Gracias. 585 00:37:38,488 --> 00:37:40,956 Ahí vamos. Hay uno para ti. 586 00:37:41,057 --> 00:37:43,116 Eso es para Laura. 587 00:37:43,226 --> 00:37:45,956 - Eso es extraño. - ¿Qué? 588 00:37:46,062 --> 00:37:48,053 La mayor parte de sus joyas han desaparecido. 589 00:37:48,164 --> 00:37:50,189 Podría estar en la caja de seguridad. 590 00:37:50,300 --> 00:37:52,791 No. A ella le gustaba mantenerlo cerca. 591 00:37:54,203 --> 00:37:56,899 Bueno, parece la mayor parte se vendió. 592 00:37:57,006 --> 00:37:59,167 Hay depósitos aquí. de las ventas. 593 00:37:59,275 --> 00:38:01,835 Su saldo se reduce a aunque casi nada. 594 00:38:01,944 --> 00:38:06,540 Durante los últimos meses, había escrito grandes cheques a Templeton Enterprises. 595 00:38:06,649 --> 00:38:08,742 - ¿Ese tacón? - ¿OMS? 596 00:38:08,851 --> 00:38:11,251 Ernest Templeton. Se autodenomina productor... 597 00:38:11,354 --> 00:38:13,686 pero él es realmente solo un estafador que habla rápido. 598 00:38:13,790 --> 00:38:16,020 La mayoría de sus proyectos nunca llegue a la pantalla... 599 00:38:16,125 --> 00:38:20,255 pero siempre logra alejarse con un puñado de masa. 600 00:38:20,363 --> 00:38:23,958 Tuvo el descaro de pedirme que Hazle una foto hace un tiempo. 601 00:38:24,067 --> 00:38:26,160 Le dije que se fuera. 602 00:38:26,269 --> 00:38:28,169 - Descríbelo. -Eh- 603 00:38:28,271 --> 00:38:31,672 6'2". Bigote. Hombros anchos. 604 00:38:31,774 --> 00:38:34,538 Creo que solía Juega fútbol semiprofesional. 605 00:38:34,644 --> 00:38:38,171 El hombre que vi con Yvette detrás del escenario de la ceremonia. 606 00:38:38,281 --> 00:38:42,274 ¡Eso encaja! el solía donar dinero a los Archivos. 607 00:38:42,385 --> 00:38:44,751 tratando de comprar algo de respetabilidad, ¿eh? 608 00:38:44,854 --> 00:38:47,618 Pruebe esto para un escenario. 609 00:38:47,724 --> 00:38:51,990 Templeton seduce a Yvette para que le dé grandes cantidades de dinero. 610 00:38:52,095 --> 00:38:54,120 Yvette finalmente se dio cuenta ella había sido secuestrada. 611 00:38:54,230 --> 00:38:56,960 Encontró a Templeton detrás del escenario. en las ceremonias. 612 00:38:57,066 --> 00:38:58,966 ella amenazó con irse a la policía. 613 00:38:59,068 --> 00:39:01,059 el la mato y la trajo de vuelta aquí. 614 00:39:01,170 --> 00:39:03,934 - Bueno, yo compraría eso. - Alguien viene. 615 00:39:04,040 --> 00:39:06,008 Rápido, dispersos. Vamos. 616 00:39:21,324 --> 00:39:23,315 ¿Buscas esto? 617 00:39:34,170 --> 00:39:37,037 - Buen movimiento, Steele. - Lo siento. Lo siento. 618 00:39:37,140 --> 00:39:40,109 Él- ¡Se está escapando! 619 00:39:40,209 --> 00:39:42,177 - ¿Se fue? - ¡Sí! 620 00:39:48,918 --> 00:39:50,943 Vamos, conductor. ¡Quema un poco de goma! 621 00:40:28,591 --> 00:40:31,526 ¡Señorita Holt! Según las reglas, señorita Holt. Lo tenemos atrapado. 622 00:40:31,627 --> 00:40:34,653 - ¡Llame para refuerzos! - Bien. 623 00:40:41,604 --> 00:40:43,765 ¿Señor Steele? 624 00:41:15,671 --> 00:41:17,696 Shh. Shh. Shh. 625 00:41:27,850 --> 00:41:30,045 Vamos. 626 00:41:53,876 --> 00:41:56,310 ¡Oh! 627 00:41:56,412 --> 00:41:58,744 Eso lo desgarra.! 628 00:41:58,848 --> 00:42:00,748 No. Tal vez deberíamos espera a la policía. 629 00:42:00,850 --> 00:42:03,341 ¿Qué? Él trata de atropellarme, Dispárame lleno de agujeros de bala... 630 00:42:03,452 --> 00:42:05,386 y ahora cae un Sopwith Camel por nuestra cuenta. 631 00:42:05,488 --> 00:42:07,388 Vamos. Agarremos al cabrón. 632 00:42:44,226 --> 00:42:47,753 ¡Oh! Deja de admirar tu trabajo, ¡y vámonos de aquí! 633 00:42:52,335 --> 00:42:55,202 No lo entiendo. Ese es el final de la historia. 634 00:42:55,304 --> 00:42:58,171 Entonces, ¿cómo se lastimaron ustedes dos? 635 00:43:01,744 --> 00:43:03,644 Oh. 636 00:43:04,780 --> 00:43:07,010 No está mal, ¿eh? 637 00:43:07,116 --> 00:43:08,981 Si, pero algo no cuadra. 638 00:43:10,686 --> 00:43:12,711 ¿Qué, Mildred? 639 00:43:12,822 --> 00:43:15,290 Si mataron a Yvette Harwood en la ceremonia... 640 00:43:15,391 --> 00:43:18,326 ¿Por qué fue la causa de la muerte? catalogado como ataque al corazón? 641 00:43:20,429 --> 00:43:22,454 quien firmo el certificado de defunción? 642 00:43:24,767 --> 00:43:26,735 Eh, Dr. Roger Chandler. 643 00:43:30,206 --> 00:43:32,174 ¿Por qué ese nombre? tan familiar? 644 00:43:32,274 --> 00:43:35,368 ¿Por qué no me das? una llamada mañana... 645 00:43:35,478 --> 00:43:38,845 si tienes alguna molestia. 646 00:43:38,948 --> 00:43:42,816 Por supuesto. El doctor que me atendió en las ceremonias. 647 00:43:43,686 --> 00:43:45,916 Aquí dice... 648 00:43:46,022 --> 00:43:48,820 él era la señora Harwood médico personal. 649 00:43:48,924 --> 00:43:52,917 Dio la casualidad de que él estaba actuando como casa médico en las ceremonias de los Archivos... 650 00:43:53,029 --> 00:43:56,521 cuando recibió una urgencia llamada telefónica de ella a las 9:00. 651 00:43:56,632 --> 00:43:59,066 ella se estaba quejando de dolores en su pecho. 652 00:43:59,969 --> 00:44:02,369 Maldición. 653 00:44:02,471 --> 00:44:06,168 Pensé que sería el médico de la casa esta noche. significó una velada relajante para mí. 654 00:44:06,275 --> 00:44:09,267 Así es. Su localizador sonó. 655 00:44:09,378 --> 00:44:12,506 El doctor dijo que se apresuró a su casa, pero ya estaba muerta. 656 00:44:12,615 --> 00:44:15,106 Pero eso es imposible. La señora Harwood no podría haberlo llamado... 657 00:44:15,217 --> 00:44:17,708 porque acabas de La he visto detrás del escenario. 658 00:44:17,820 --> 00:44:19,879 Esos buscapersonas pueden ser autoactivado, ya sabes. 659 00:44:19,989 --> 00:44:22,719 El médico estaba al tanto. 660 00:44:22,825 --> 00:44:24,690 Mildred, llama a la policía. inmediatamente. 661 00:44:28,064 --> 00:44:31,033 Bueno, eso es gracioso. No hay tono de marcar. 662 00:44:31,133 --> 00:44:34,591 Lo intentaré en la estación de enfermeras. 663 00:44:34,704 --> 00:44:37,298 Dorothy Lamour dijo Yvette se había convertido en una mujer cambiada... 664 00:44:37,406 --> 00:44:39,397 desde que ella se involucró con Templeton. 665 00:44:39,508 --> 00:44:41,874 ¿Recuerdas esas pastillas? ¿Qué encontré en el baño de Yvette? 666 00:44:41,977 --> 00:44:43,945 Mmmm. 667 00:44:44,046 --> 00:44:46,014 Espera un minuto. 668 00:44:49,051 --> 00:44:52,885 "Para la depresión. Recetado por el Dr. Chandler. " 669 00:44:54,657 --> 00:44:57,558 Sabes, apuesto cualquier cosa que una vez analizados estos... 670 00:44:57,660 --> 00:45:00,720 Se descubrirá que contienen drogas. que profundizan la depresión, no la curan. 671 00:45:00,830 --> 00:45:02,957 Las pastillas mantuvieron la mente de Yvette confusa. haciéndolo más fácil... 672 00:45:03,065 --> 00:45:05,295 para que Templeton influya en ella para escribirle cheques. 673 00:45:05,401 --> 00:45:08,598 Sin duda Templeton había una póliza de seguro para ella también. 674 00:45:08,704 --> 00:45:11,605 Templeton y el doctor la ordeñaron por todo lo que ella valía viva... 675 00:45:11,707 --> 00:45:13,607 luego arregló Uno, gran recompensa final. 676 00:45:13,709 --> 00:45:16,837 Chandler y Templeton Habría tenido coartadas perfectas. 677 00:45:16,946 --> 00:45:19,312 Ambos estaban en la ceremonia de premiación. 678 00:45:19,415 --> 00:45:22,782 Pero Chandler no sabía que Yvette había estropeó las cosas al venir a la ceremonia. 679 00:45:22,885 --> 00:45:26,377 Procedió según lo planeado. tropezó su busca en presencia de testigos... 680 00:45:26,489 --> 00:45:30,118 Luego fue a la casa de Yvette Harwood, esperando encontrarla deprimida y en la cama- 681 00:45:30,226 --> 00:45:33,627 Donde fácilmente podría matarla, y luego certificar que murió de un infarto. 682 00:45:33,729 --> 00:45:37,790 Chandler y Templeton se reparten el seguro dinero, se va y nadie se entera. 683 00:45:39,702 --> 00:45:42,500 También habría funcionado si no lo hubiera hecho. Fue a buscar a Virginia Mayo. 684 00:45:42,605 --> 00:45:46,097 Nunca pensé que estaría agradecido por tu enamoramiento con Hollywood. 685 00:45:46,208 --> 00:45:48,108 que esta tomando ¿Tanto tiempo Mildred? 686 00:45:48,210 --> 00:45:50,201 No sé. Ve a comprobarlo. 687 00:46:00,623 --> 00:46:03,649 No hay nadie en el suelo. Es como una tumba ahí fuera. 688 00:46:06,228 --> 00:46:10,028 El Padrino. Marlon Brando, Al Pacino. Supremo, 1972. 689 00:46:10,132 --> 00:46:13,898 Uno de los enemigos de Brando se aclara. al hospital para poder preparar un asesinato. 690 00:46:14,003 --> 00:46:16,062 Rápido, Laura. Sácanos de aquí. Vamos. ¡Rápido! 691 00:46:16,172 --> 00:46:19,573 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¿Y cómo estamos esta mañana? 692 00:46:21,143 --> 00:46:23,509 pasé por La casa de Harwood anoche... 693 00:46:23,612 --> 00:46:25,773 después de que escuché sobre Templeton... 694 00:46:25,881 --> 00:46:28,213 y creo que tienes algo mio. 695 00:46:29,185 --> 00:46:31,415 Un frasco de pastillas. 696 00:46:31,520 --> 00:46:33,385 Lástima. 697 00:46:33,489 --> 00:46:35,980 - ¡Aaah! - Laura- ¡Ay! 698 00:46:36,091 --> 00:46:38,651 ¡Laura! 699 00:46:53,309 --> 00:46:55,277 Muy bien, Sr. Steele. 700 00:46:58,013 --> 00:47:01,141 Una savia del tamaño del guante de DiMaggio. 701 00:47:01,250 --> 00:47:04,549 El mundo explotó en un caleidoscopio de colores. 702 00:47:04,653 --> 00:47:08,020 Alcancé la pared, pero no estaba allí. 703 00:47:08,123 --> 00:47:13,220 Un estanque negro se abrió a mis pies, y caí en el vórtice que me hacía señas. 704 00:47:13,329 --> 00:47:15,126 Ella es buena. 705 00:47:15,231 --> 00:47:17,131 "Come plomo" Krebs, la llamamos. 706 00:47:17,233 --> 00:47:19,224 Me gusta eso. 707 00:47:19,335 --> 00:47:22,498 Queremos agradecerte nuevamente por intentar protegernos. 708 00:47:22,605 --> 00:47:25,733 Aunque casi lo hiciste hacer que nos maten a todos. 709 00:47:26,842 --> 00:47:28,742 Todo en un día de trabajo, ¿eh? 710 00:47:28,792 --> 00:47:33,342 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0